1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
یہ ناخوشگوار انجام ہے جو آپ کو یاد ہے۔

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
بس ایسا ہی ہے۔

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ یہ ہوگا؟

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
تینوں

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
سیڑھیاں اوپر، ہال کے نیچے۔

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
کبھی کوئی کسی کو نہیں جانتا۔

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
ہم عمر بھر کی سزا کے تحت ہیں۔

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
قید تنہائی میں

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
ہماری اپنی تنہا کھالوں کے اندر،

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
جب تک ہم اس زمین پر رہتے ہیں۔"

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
جمعہ کو ملتے ہیں۔

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
میں اس کلاس میں نہیں ہوں۔

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ میرے والدین کو جانتے ہیں۔

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
نہیں، یہ آسان ہے۔ میں بس…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
افوہ

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
میں والد کے سابقہ کے لیے شہر میں ہوں۔

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
لیکن میں بہت کچھ جاننا چاہتا ہوں۔

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… اوہ میرے خدا!

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
اس کا مطلب صرف یہ ہے کہ میں 20 سال کا نہیں ہوں۔

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
لیکن… اس وقت جب تم لوگ ملے، ٹھیک ہے؟

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
اپنے جوتے اتارنے کی ضرورت نہیں...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
بھاڑ میں جاؤ!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، ہم یہاں سچے کتابی کیڑے ہیں۔

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
جو چاہو قرض لے لو۔

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
تھورا، ہماری بیٹی۔

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
وہ یونیورسٹی میں قانون کی تعلیم حاصل کرے گی۔

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
ٹھیک ہے، یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم رات کا کھانا کھاتے ہیں۔

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
کم از کم جب ہمارے پاس مہمان ہوں۔

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
میں لورا ہوں۔ ہم بعد میں مزید بات کریں گے۔

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
میں تھیٹر جا رہا ہوں۔

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
لورا… میری بیوی۔

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
مجھے یقین ہے کہ میں کروں گا۔

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
ہم بعد میں اس سے نمٹ لیں گے۔

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
ہاں…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
ماں

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
کیا؟ کیا بات ہے…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
یہ کیا ہے؟

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
معذرت یہ کچھ بھی نہیں تھا۔

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کے والد کو دیکھا ہے۔

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
لیکن پیاری، آپ کو گئے ہوئے ایک سال ہو گیا ہے۔

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ میں نے کہا مجھے افسوس ہے۔

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
یہ عجیب نہیں ہے، میں تمہاری ماں ہوں...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
یہ تھورا ہے، گھر کی بیٹی۔

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
ہائے

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
آؤ بیٹھو۔

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
آج تم کیا کر رہے ہو، ہیوگو؟

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
سوچا یونیورسٹی جاؤں

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
آپ آج کل کیا کر رہے ہیں؟

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
میں آج پینٹ کرنے جا رہا ہوں۔

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
اس میں کسی کو شک نہیں۔

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
آخر میں. کیا آپ نے اسے وہاں محفوظ طریقے سے بنایا؟

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
ہاں، میں نے کیا۔

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
کیا آپ نے کوئی نیا دوست بنایا ہے؟

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
ماں، میں ابھی یہاں آیا ہوں۔

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
کیا بات ہے…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
میں شرط لگاتا ہوں کہ ان کی جگہ بڑی ہے۔ اچھا…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
ہاں، وہ… ان کے پاس اچھی جگہ ہے۔

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
ہاں۔ شکریہ، ماں.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-اوہ…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
لیکن میں رو نہیں رہا ہوں!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
کیا تم نے اپنے والد سے سنا ہے؟

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
نہیں، مجھے چاہیے؟

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
نہیں، میں صرف سوچ رہا تھا… نہیں، نہیں.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
ٹھیک ہے۔

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
- اپنا خیال رکھنا، پیاری۔

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
فالو کریں

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
آرٹ، ادب یا تھیٹر؟

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
ادب۔

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
آپ جانتے ہیں، اسلحہ بیچنا اور یہ سب کچھ۔

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
اوہ پلیز، اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
بریٹا، تم بھی بہت اچھی نہیں ہو۔

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
ہیوگو! آپ کیا کہیں گے؟

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
ایماندار ہونا ٹھیک ہے۔

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
اچھا، اچھا۔

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
تفریح

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
یہاں…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
کیا یہ آپ کو پریشان کرتا ہے کہ میں لڑکوں میں ہوں؟

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
نہیں، ہرگز نہیں۔

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
میں نے صرف سوچا تھا کہ آپ اور تھورا ایسے تھے…

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
کبھی کبھی۔

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
لیکن ہم کبھی کبھی ایک ساتھ سوتے ہیں۔

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
مجھے افسوس ہے، میرا یہ مطلب نہیں تھا…

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
میں وہاں کھڑا نہیں دیکھ رہا تھا۔

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
مجھے افسوس ہے، یہ مجھ سے بیوقوف تھا۔

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
ہیوگو، آرام کرو۔ یہ گھر پر ہے۔

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
اور اب…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
میں رقص میں بہت اچھا نہیں ہوں.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
کیا آپ یہاں ہیں؟

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
کیا آپ یہاں ہیں؟

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
قدم، قدم، قدم…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
لات، سست!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
بالکل! بالکل! بالکل، ہیوگو!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
مجھے جانے مت دو۔

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller؟

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
اسے میری بہترین دو۔

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
یہ اسٹیلر کے مطابق ہونا چاہئے۔

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
یا جنگ اور امن۔

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius؟

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
ہاں، ضرور۔

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
ہم کہاں جائیں؟ کہیں سستا؟

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
میں ابھی واپس آؤں گا۔ میں ابھی جا رہا ہوں…

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
آپ واقعی چاہتے ہیں کہ لوگ آپ کو پسند کریں۔

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
ہاں، کون پسند نہیں کرنا چاہتا؟

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
شاید کچھ لوگوں کو پسند آئے۔

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
نہیں

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
ہاں، وہ سوچتے ہیں کہ میں ایک سنوب ہوں۔

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
یا صرف غیر محفوظ۔

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
آپ کا کیا خیال ہے؟

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
اگر وہ میرا پیچھا کر رہا ہے تو کیا ہوگا؟

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
وہ کسی ادبی میجر کی طرح نہیں لگتا۔

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
میرے خیال میں ہیوگو واقعی پیارا ہے۔ میں اسے پسند کرتا ہوں۔

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
آپ کا مسئلہ یہی ہے۔

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
نہیں، واقعی نہیں۔

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
آپ ثقافت کے طالب علم بھی ہیں۔

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
لیکن تمہارے والدین مجھے پسند نہیں کرتے۔

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
یہ گھر کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
تم میرے گھر ہو

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
اوہ، میں نے آپ کو یاد کیا ہے۔

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
کیا تم نے اس کے بارے میں سوچا تھا جب تم آئے تھے؟

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
میں کیوں کروں گا؟

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
ماں Lärkstaden اپارٹمنٹ بیچ رہی ہے۔

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
کیا یہ آپ کو اداس کرتا ہے؟

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
یہ کیا ہے...؟

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
میں نے سوچا کہ شاید آپ انہیں چاہتے ہیں۔

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
تم لوگوں کے درمیان کیا ہوا؟

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
جو اکثر ہوتا ہے۔ ہم الگ ہو گئے۔

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
مجھے یہ ماں سے نہیں ملتا۔

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
یہ زیادہ ہے جو وہ نہیں کہتی۔

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
وہ واقعی گندے ہیں۔ میں نیا خرید رہا ہوں۔

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
ایک سوال…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے لپ اسٹک لگانی چاہیے؟

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
ہاں۔

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
ہاں…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
آپ ادب کے میجر نہیں لگتے۔

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
تو وہ کس طرح نظر آتے ہیں؟

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
لیکن مجھے وہاں سے بھاگنا تھا۔

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
منظرنامے کی تبدیلی حاصل کریں، آپ جانتے ہیں۔

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
آپ کا مقالہ کیا ہے؟

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
کے بارے میں…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
ایک اسٹریٹ کار جس کا نام خواہش ہے؟

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
دلچسپ اس کے بارے میں اتنا دلچسپ کیا ہے؟

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
خاندانی راز اور محبت جیسے…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
ویسے…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
محبت کے طور پر…؟

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
استحصال کی ایک قسم کے طور پر۔

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
تم بہت رومانوی نہیں ہو، ٹھیک ہے؟

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
ویسے…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
واقعی؟ ایسا کیسے؟

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
یہ خواہش کبھی نہیں رکتی۔

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
واہ۔

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
کیا دیوی ہے۔

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
کیا آپ ایسے جا رہے ہیں؟

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
ہم ایک پارٹی میں جا رہے ہیں۔

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
کیا آپ آنا چاہتے ہیں؟

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
یقیناً آپ آ رہے ہیں۔

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
ہم ایک پارٹی میں جا رہے ہیں!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
تم بالکل اس کی طرح ہو۔ یہ تقریباً خوفناک ہے۔

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
ظاہری شکل کے لحاظ سے، آپ کا مطلب ہے؟

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
صرف اتنا ہی نہیں۔

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
وہ بھی یہاں ہے۔

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
شاید آپ کی طرف سے چھوڑ سکتے ہیں؟

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
میں بھول گیا کہ میرے پاس دفتری اوقات ہیں۔

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
مجھے کرنا پڑے گا… مجھے افسوس ہے…

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
ٹھیک ہے۔ لیکن آپ گیلری میلکم کے ذریعہ چھوڑ سکتے ہیں۔

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
وہیں ہم ہیں۔

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
نہیں، انہیں رکھو۔

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
شکریہ